墊上隨筆／酒深情亦深
今晚再讀唐代韋莊的《菩薩蠻 - 勸君今夜須沉醉》，很有感覺，全詩是：
勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
須愁春漏短，莫訴金盃滿。遇酒且呵呵，人生能幾何！
譯文：
今天晚上，勸您務必要喝得一醉方休，酒桌前不必去談論明天要發生的事情。就請珍重我們主人的真誠心意，主人的酒杯是深的，而主人的情誼也是深的。
我憂愁的是今晚這般歡飲的春夜太短暫，我不再推辭，說您將我的酒杯又斟得太滿。既然有酒可喝，再怎麼樣也得打起精神來，人生還能夠有多長呢？
今晚再讀唐代韋莊的《菩薩蠻 - 勸君今夜須沉醉》，很有感覺，全詩是：
勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
須愁春漏短，莫訴金盃滿。遇酒且呵呵，人生能幾何！
譯文：
今天晚上，勸您務必要喝得一醉方休，酒桌前不必去談論明天要發生的事情。就請珍重我們主人的真誠心意，主人的酒杯是深的，而主人的情誼也是深的。
我憂愁的是今晚這般歡飲的春夜太短暫，我不再推辭，說您將我的酒杯又斟得太滿。既然有酒可喝，再怎麼樣也得打起精神來，人生還能夠有多長呢？
留言