聖蓋博市府發函選務處 促避免候選人職稱被誤解

聖蓋博市府17日向洛杉磯縣選務處發信說明情況，聖蓋博市書記官（city clerk）Sharon F. Clark在信中表示，洛縣選務處對市議員候選人之一赫喬治（Jorge Herrera）個人陳述中的職稱翻譯造成公眾誤解；「請採取一切必要的手段確保候選人赫喬治的中文職稱是對的，消除公眾對此產生的誤解」。

Sharon F. Clark在信中指出，「在他（赫喬治）向聖蓋博市府提交競選文件時，赫喬治先生要求在選票上的職稱一欄寫為『Municipal Manager』，與其在一家地方垃圾處理公司任職的職稱一致。我當時拒絕了他的這一職稱，因為這一職稱可能會對公眾造成誤解。市府接受了他的第二選擇『Municipal Sales Manager』」。

信中指出，在10月15日市議會上，有數位市民在市議會公共發言的環節中指出，赫喬治個人陳述中的職稱翻譯成中文為「市政經理」，而該詞的英文應是「City Manager」。候選人在遞交給洛縣選務處的資料中，職稱一欄寫為了「municipal manager」，而不是「municipal sales manager」。書記官寫道，「我隨後意識到這樣的錯誤可能也會出現在其他語言的翻譯中。」

Sharon F. Clark表示，聖蓋博市的市政經理是Mark Lazzaretto，並非赫喬治。選票中的中文翻譯會造成華裔選民的誤解，誤以為赫喬治是市政經理。

根據美國人口普查局（US Census Bureau）2023年對聖蓋博市府的人口結構估計，該市亞裔市民有近60%，其次是西裔人口有26.5%。