昔被警察取締 跳跳車成金山藝術宮明星

「舊金山紀事報」（San Francisco Chronicle）報導，曾經是警察關注目標的跳跳車（lowrider），現在成了舊金山藝術宮（Palace of Fine Arts）的明星。

四十年前，舊金山跳跳車車手理事會（San Francisco Lowrider Council）創始人埃爾南德斯（Roberto Hernandez）從未想像過跳跳車會出現在藝術宮。他說，那段時間，人們因為跳跳車而受到警察的騷擾和逮捕。跳跳車一度被與毒品交易聯繫起來，因為人們認為跳跳車手就是靠毒品賺錢買車的。

他本人就曾因巡遊和改裝汽車被捕113次：「根本不是那麼回事，我一直在打零工，就是為了弄到足夠的錢給車買下一個配件。」

但最近，在舊金山跳跳車理事會的年度 「街頭之王 」（King of the Streets）車展首次在莊嚴的藝術宮舉行。埃爾南德斯說：「能來到藝術宮，真是太棒了。對我來說，跳跳車是一種文化。它是一種藝術形式。」

埃爾南德斯在米慎區出生並長大，曾於 1979 年對舊金山警察局、議員和市長提起民事訴訟，抗議他們對跳跳車的歧視行為。審判即將開始時，他贏得了與市政府的和解。但他並不想要一分錢。他說，他想要的是在米慎區擁有一個公共公園和巡遊（cruise）的權利。

四十多年後的今天，巡遊權已成為全州的權利： 去年，加州州長紐森（Gavin Newsom）簽署了 AB436 號法案，取消了州車輛法中對跳跳車的限制，並廢除了地方政府自行頒布巡遊禁令的權力。

展覽當天氣氛歡慶。觀眾和汽車俱樂部的成員，在這個優雅的場地欣賞著展出的數百輛塗裝精緻的經典汽車。大約有 1000 輛汽車參加了此次車展，其中一些來自遙遠的亞利桑那州。參觀藝術宮的遊客紛紛駐足拍照，欣喜地看著這些汽車駛入環繞藝術宮後方的停車場。

中午時分，幾百名觀眾聚集觀看跳車比賽，看誰將加冕街車之王。人們歡呼雀躍，吹著口哨，在陽光下閃閃發光的跳跳車一躍而起，前輪飛離瀝青路面，後保險槓碰碰作響，每一次跳躍的高度都是由一根大塑料量尺計算出來的。趴在父母肩上的孩子們驚奇地看著汽車在空中至少跳了六呎高。

當天晚些時候，還舉行了 「爆裂舞 」（popping）比賽。埃爾南德斯說，這種舞蹈曾與跳跳車密切相關，最近又捲土重來。這項比賽是 「街頭之王 」表演的新亮點。

之後，跳跳車手們回到了他們的傳統主場，在米慎街上巡遊。