台灣選舉口號「凍蒜」英文怎麼說？ 紐約時報這樣翻譯

台灣總統大選投票進入倒數計時階段，紐約時報11日從嘉義發出一則報導，執筆人為資深記者儲百亮（Chris Buckley）與Amy Chang Chien。文中提到在造勢場合常聽到的口號「凍蒜」（閩南語「當選」之諧音），英文要怎麼說？

紐時報導主要用frozen garlic，顯然是根據字面直譯，也有音譯dongsuan，再來才是補充說明，意思是get elected（當選）。

台灣總統大選將於台灣時間13日登場，三組候選人分別為1號民眾黨候選人柯文哲與吳欣盈、2號民進黨候選人賴清德與蕭美琴、3號國民黨候選人侯友宜與趙少康。

▼可開啟影片字幕

影片來源：世界新聞網 一洲焦點