娛樂／尖嗓專攻喜劇 石班瑜：被當星爺原聲是最大讚美

「周星馳御用配音」石班瑜早前在北京辭世，享年66歲。石班瑜從1990年電影「賭俠」開始與周星馳合作，近20年間兩人合作了27部電影作品，為觀眾留下了無數歡笑。周星馳的電影讓石班瑜成為一線配音演員，他那誇張的聲音和招牌式的尖嗓子「哈哈哈哈」笑聲，也讓無數觀眾成為周星馳電影的忠實粉絲。

石班瑜曾說：「大家以為那是周星馳本人的聲音，對我來說就是最大的讚美，最大的成就感。」

藝名本來想取 「十塊錢、十分鐘」

石班瑜本名石仁茂，藝名是在他替周星馳配音之後才取的。當時他有公職不能兼差，幫周星馳配音後有媒體採訪，用了本名，結果就被單位發現記警告了一次。於是他就想，還是取個藝名吧，本來想取「十塊錢」，但覺得太便宜了，後來又想取個「十分鐘」，又覺得時間太短了，後來就想到了「石斑魚」（石班瑜），一直沿用到現在。

音質無緣英雄 配音壞人、太監對味

石班瑜1985年進入配音界，但他先天條件並不好，聲音比較尖，在那個年代聲音比較另類，不是主流，所以配的大多都是壞人、太監之類的角色；因為聲音氣質不搭，基本與周潤發、劉德華等大明星飾演的角色無緣，配音導演給他的定位是比較適合配喜劇。

石班瑜進入配音行業，正趕上香港電影黃金時代，而當時台灣是香港電影的最大市場，急需台版配音，這也讓他和周星馳的相遇有了一個契機。

1990年的「賭俠」是劉德華和周星馳的第一次合作，作為出品方的永盛電影公司就想讓兩人的聲音落差大一些，就找了一些配音演員來試音，最後從四、五個人中選擇了石班瑜。石班瑜那種尖細另類，不被主流看好的聲線，終於找到了他最契合的配音對象，從此開啟了石班瑜和周星馳兩人近20年的合作時光。

第一次接到這麼重要的角色，石班瑜面對的挑戰很大，「賭俠」中周星馳的話又多又長，並且講完話之後有很多「嗯」、「哎」、「哦」這樣的語氣詞，對配音技巧磨煉很大。後來，石班瑜慢慢掌握到了周星馳的節奏，有時候他的反應比周星馳還快，對方還沒反應他就先反應了。

石班瑜給周星馳配音，最重要的是能夠發揮出語言的創造性。他可以隨著周星馳電影的風格變化做到最完美的結合。比如「破壞之王」中何金銀的懦弱膽小；「食神」中史蒂芬周的狂妄至極；「大話西遊」中至尊寶的深情留戀，都被石班瑜刻畫得淋漓盡致。

「大話西遊」中有段經典對白：「曾經有一段真摯的愛情放在我面前，我沒有去珍惜，到失去以後才後悔莫及。塵世間最痛苦莫過於此。如果上天可以給我一個機會回頭，我會跟那個女孩說我愛你，如果非要在這份愛加上一個期限，我希望是，一萬年。」這是石班瑜在香港的錄音棚配的，事先石班瑜剖析了這句話的感情比率：75%的真誠，加上25%的虛偽，為了立刻打動女孩子，還得帶有一點兒哭腔。他把這段話背下來，進錄音棚後，關了燈，哭著說出整段台詞，一次就過了。

無厘頭畫龍點睛 唐伯虎加戲「Follow me」

「唐伯虎點秋香」中，江南四大才子在橋上走秀，石班瑜給周星馳飾演的唐伯虎配了一句「Follow me」，最初配完時配音導演還沒發現，後來才聽懂，說你怎麼講英文啊。石班瑜說，剛才四個人在橋上走秀都走了，Follow me有什麼關係呢？

石班瑜在為周星馳配音的時候，並沒有拘泥於傳統配音技巧形式，而是努力去契合周星馳的電影風格，讓配音聲線與周星馳的「無厘頭」表演風格相得益彰，完美融合。比如，「你走先」是粵語口語用法，如果配成普通話就是「你先走」。但石班瑜在周星馳電影中保留了粵語發音習慣，還是用了「你走先」，就讓語言顯得更加生動俏皮，增加了喜劇效果。

在給「少林足球」配音的時候，聲音導演跟石班瑜說，周星馳在片中說的是廣東鄉下的「土話」，那普通話該怎麼配。石班瑜就一邊想，一邊配，想到第六天的時候，創造出了一句「球不是這樣踢滴」，成為電影中的經典台詞。

配音星爺27部片 「長江7號」最後合作

「長江7號」是石班瑜和周星馳的最後一次合作，之後周星馳再也沒有在自己執導的電影中出現，至此兩人合作了27部作品。

除了周星馳電影，石班瑜還能勝任不同角色的配音。比如，「超級學校霸王」中張學友飾演的掃帚頭，「亞飛與亞基」中梁朝偉飾演的亞飛，「賭神2」裡的大反派仇笑癡，「古惑仔」系列中陳小春飾演的山雞和張耀揚飾演的烏鴉，TVB版「西遊記」中張衛健飾演的孫悟空等國語配音，都是出自石班瑜之口，就算是配角，他也能夠精準地把握角色的內心世界，用聲音將角色特質演繹得活靈活現。

石班瑜曾說，配音最難的地方就是，演員的戲已經演好在那裡了，所以你必須要入他的戲，走進他的影子裡面，想他到底會用什麼方式去講這個話。而他真正已經做到了把自己的聲音和演員的戲完美融合在一起，堪稱聲音的演技派。

（取材自新京報）