流行／你有沒有「貴不胖」？這句為何好笑

有一天在雜誌上讀到Grey Poupon，因為懶得查字典，直接問了我的活字典先生，先生回答，「妳不知道Grey Poupon是什麼？」他隨即上網找了一些有關Grey Poupon的廣告讓我看。他自己邊看邊笑，樂不可支。

原來是有關芥末籽醬的廣告，這芥末籽醬有添加白酒，廣告訴求是：加了白酒的芥末籽醬，你不需要花大錢，也可享受生活中的精緻。而好幾個廣告看起來，演員的對白都是只有一兩句對話。別小看廣告內容簡單，其實含義頗深。

簡單對話 含意頗深

通常場景是：甲方由司機開著豪華的勞斯萊斯車子，正準備在後座要用頭等艙的方式用餐，餐桌上鋪著白色桌巾和還有銀製刀叉，餐盤裡有排列講究的食物。這個如同有著高層社會地位的尖頭鰻(Gentleman)正準備把芥末籽醬抹在他的食物上時，乙方同是搭乘勞斯萊斯的車駛過來，停車，在後座的乘客直接透過車窗問甲方，「對不起，你有沒有『貴不胖』？」(Pardon me, do you have any Grey Poupon？)。

甲方頓了一下，「當然有。」然後示意司機開車；乙方則不輕易放棄，隨即追上。最後甲方把「貴不胖」以刁難方式遞給了乙方。我不明白為什麼簡單兩句話會使先生一看就笑，而且樂此不疲地模仿他們帶有英國腔調的對話，甚至還會把其他不同演員演的廣告都找出來看，我是左看右看都不覺得好笑。

先生說「下回上超市，我會帶妳去看看這出名的芥末籽醬。」到了超市看到了這個「貴不胖」，立刻明白自己為什麼不知道這個產品，因為它的價錢比其他普通芥末籽醬貴很多，勤儉持家的習慣，很自然地使我眼珠子自動略過。美國普通的芥末籽醬就是黃色的醬糊，可能是因為過去的廣告使得Grey Poupon身價不凡，強調裡面的芥末籽是來自法國有名的城市第戎(Dijon)，還摻了當地的白酒。第戎就是在法國的勃根地，而勃根地也是以酩品聞名於世的地方，好比酒界的麥加。

經典台詞 廣泛模仿

我曾經把這些廣告傳給我三位同學看，有趣的是，三位看完的反應完全不一樣。

第一位認為，為了區區不值錢的芥末籽醬，這個廣告花費做得不值得。第二位很羨慕廣告的場景，有豪車開在茵茵綠草的鄉間。第三位則好奇這廣告帶有什麼樣的歷史背景。

開車的甲方好像是有司機代勞開勞斯萊斯的英國皇親國戚，他好整以暇地坐在後座，一本正經準備要吃他的豪華餐。乙方出門代步也是有司機開的勞斯萊斯的車。我想廣告商是以豪車來代表他們社會地位及奢華生活，但到緊要關頭，就是想來點好吃的芥末籽醬來祭自己的五臟廟，不惜停車暫借問。兩句對話，顯示出彼此的不凡身分地位。

因為廣告受歡迎，Grey Poupon這兩個字很容易押韻。其他電影或者做饒舌歌者(rap /hip) 的年輕人，都喜歡模仿或採用廣告裡面經典的兩句話：Pardon me, do you have any Grey Poupon？(對不起，你有沒有貴不胖？)若是把所有暢銷的饒舌歌詞含有「貴不胖」這字眼列出來，不下於20首。

這個芥末籽醬原是法國產品，1866年有一位Maurice Grey和Auguste Poupon，用他們的姓名組成這一個叫Grey  Poupon專門做芥末籽醬的公司。直到1946年，美國Kraft公司買下後，在80年代做了一些電視廣告，成功的深植民心。這個看似昂貴的佐料，讓百姓平民也能夠負擔得起，而美國出產的芥末籽醬的芥末籽，實際上主要是由加拿大進口的。

廣告大熱 銷售成功

因為廣告大受歡迎，產品也跟著銷售成功。然而好景不常在，高檔芥末籽醬紛紛出籠，市場競爭激烈，這芥末籽醬公司決定在過去十幾年銷售成績不佳的情況下，要有所作為。在2013年奧斯卡頒獎節目中投資了1700萬元，推出30秒的廣告。個人覺得這一個廣告有一點下藥過猛，變成了典型的美國賽車動作片。

為了了解為什麼先生看到這些廣告總是發笑，我們去圖書館借了「韋恩的世界」(Wayne's World)這電影。我從頭到尾都不覺得好看，倒是裡面有個模仿這個廣告的片段，讓我覺得頗好笑。想想，如果今天我沒有看過這廣告，先看這電影的話，真的會完全看得丈二金剛摸不著頭；後來演變成，如果路上有人問你：Parden me，Do you have any Grey Poupon？他們真正問的，不是你有沒有芥末籽醬，而是問你有沒有「酒」可分享。

在網路上兜兜轉轉觀看完有關「貴不胖」芥末籽醬之後，突然好奇想知道這些芥末籽主要的生產國家是誰？出乎我意料，尼泊爾排名第一，其次是加拿大，第三名是俄國。然而最大出口芥末籽的國家排列是：加拿大，再來是俄國、印度、德國、波蘭。

我們中國料理中有沒有用到芥末籽醬這樣的菜餚？隨即一查，發現老北京有一道菜叫白菜芥末墩，看來做法不難。哪一天，我來試試看，看能不能打破先生對大白菜天生反感的成見，若成功的話，那真的要歸功於這一個「貴不胖」。