封面故事／韓江冷靜筆調 關注轉型正義

諾貝爾文學獎得主揭曉，由南韓女作家韓江（Han Kang）摘下桂冠，學者對韓江關注轉型正義、說好國家故事的用心予以肯定，也佩服南韓財團傾全力支持文學外譯的作法。

在台灣，發行韓江四部小說作品的漫遊者文化，已經啟動重上通路計畫，台灣讀者可以很快買到韓江的作品。

全才型作家 能寫也能唱

韓江是首名獲得諾貝爾文學獎的南韓作家，也是繼金大中2000年獲諾貝爾和平獎之後，第二位獲得諾貝爾獎的南韓人。

台灣台北教育大學台灣文學研究所助理教授、曾任南韓釜山大學客座教授的翁智琦表示，韓江一直關注轉型正義議題，且透過民間史料重新認識自己國家的歷史，相當符合當前世界潮流，以及從民間出發集結力量對抗官方、影響官方決策的社會動能。

翁智琦說，韓江的作品在2015年後受到南韓文化財團大力贊助，由教保人壽旗下的基金會支持，有非常多的翻譯機會，使韓江的作品能見度倍增，加上後來英文版得到布克獎，打開國際知名度。政府角色則在韓江拿到布克獎後才慢慢出現支持。

翁智琦表示，韓江不只從事文學創作，自己也唱歌、創作詩及童話等各種文學類型，而且都可以充分掌握，「像這樣全才的作家相當少見」。

女性視角 深具啟發性

台灣作家鄧小樺表示，她對韓江作品中的詩意語言印象深刻，韓江特別能以纖細而濃重兼具的感覺書寫歷史創傷，雖然如美國文學評論詹明信（Fredric Jameson）所說，第三世界文學是被壓抑的國族文學，但韓江用女性特有的視角講述國族創傷，做了不同的示範，深具啟發性。

漫遊者文化總編輯李亞南接受訪問表示，漫遊者最早簽下韓江的代表作品「素食者」，源於2016年這本書入圍布克獎，當時雖然還未得獎，但出版社就決定簽下來，後來果然獲得好評，得獎之後也受到許多讀者的支持。

李亞南表示，韓江作品文學性很強，「少年來了」關注「光州事件」，「永不告別」關注「濟州四三事件」，「白」則是韓江結合自傳及實驗性質的作品，書中收錄從「白」衍伸的65則短文，從韓江帶著孩子到華沙駐市寫作開始，以她對早夭的姊姊的回憶為主軸，翻撿從小到大生命中與「白」相關的記憶，以冷靜銳利的筆調，寫下充滿詩意與力量之作。

李亞南表示，出版社曾多次邀請韓江赴台灣演講，但韓江實在太忙，至今無法成行，不過韓江曾在書信回應提到「有興趣來」，只是真的很忙。希望未來有機會邀請她赴台。