亞太裔傳統月／漫畫家楊謹倫 掙扎中找到亞裔自豪感

小學五年級時，華裔漫畫家楊謹倫(Gene Luen Yang)就喜歡收集漫畫，還用最好的朋友的名字Jeremy創作漫畫。他從未想過，一開始自己打印的圖畫小說《美生華人》(American Born Chinese)，會成為紐約時報評選的暢銷書，改編成電視劇，在串流平台Disney+ 頻道播出，其中有兩名亞裔奧斯卡得主，楊紫瓊(Michelle Yeoh)和關繼威(Ke Huy Quan)。這段經歷，被他形容為「超現實」。

楊謹倫的作品多種多樣，包括《義和團與殉教徒》、《降世神通》系列、DC漫畫公司的《新超人》等。美生華人是第一部獲得普林茲獎(Michael L. Printz Award)的圖畫小說，該獎旨在表彰為青少年創作的圖書，同時也是第一部入圍美國國家圖書獎的圖畫小說。它還獲得漫畫界最高榮譽艾斯納獎(Eisner Award)，受到圖書管理員和教師的青睞，甚至在一些課堂上講授。他本人也獲得過麥克阿瑟天才獎。

最近，楊謹倫和亞裔作家LeUyen Pham合作新書《農曆新年愛情故事》。8日，他與亞裔漫畫家Derek Kirk Kim在北加州東灣康柯德(Concord)的知名漫畫書店Flying Colors Comics & Other Cool Stuff舉行簽售會。現場人頭湧動，不少書迷慕名前來。

口音、膚色、食物…都讓自己尷尬

幼時，楊謹倫尷尬於自己的口音、膚色，甚至是所吃的食物。他經常形容亞裔作為局外人的感覺。成長中，他花費很長時間，慢慢找到作為亞裔的自豪感，「我們為美國社會做出了重要貢獻，是美國文化和國家的重要組成。」

父親來自台灣的楊謹倫，就讀柏克萊加大時主修電腦科學，輔修創意寫作。畢業做了兩年的軟體開發人員，在奧克蘭(Oakland，屋崙)Bishop O'Dowd高中教授電腦17年。教學之餘，他繪製漫畫書和圖畫小說。後來離職全職創作。

2000年初，楊謹倫開始撰寫美生華人。該書講述三個看似毫不相干的人物的故事：王進(音譯，Jin Wang)和家人搬到一個新社區，卻發現自己是新學校唯一的華裔學生；孫悟空是最古老、最偉大的中國寓言故事之一的主人公，威風凜凜；而Chin-Kee則是華裔終極負面刻板印象的化身，他每年都來探望表弟Danny，破壞他的生活。三人的生活和故事，在情節跌宕起伏的現代寓言中，發生意想不到的轉折。

探討亞裔身分認同 紐時按讚

楊謹倫的作品，常以亞裔為主角，擅長多視覺敘事。如美生華人的三人經歷，環環相扣。《義和團與殉教徒》中的Little Bao和Four-Girl。一個是義和團領袖，一個投身基督教的殉道者，講述兩個年輕人在暴力裂痕的對立面的平行故事。漫畫書店東主費爾德(Joe Field)讚賞說，楊謹倫善於將完全相反的事情，糅入敘事。比如《龍圈》(Dragon Hoops)中，既有運動迷，也有極客文化(Geek Culture)。

美生華人甚至直接採用亞裔身分認同作為故事核心。紐約時報稱讚該書，是對亞裔青春期的黑暗探索，以別出心裁、出人意料的方式融合兩種文化。作品屢獲殊榮，楊謹倫於2007年斬獲美國圖書館普林茲文學獎，成為首位榮獲獎項的華裔金牌得主。

「有時覺得我們是美國的客人」

楊謹倫的作品細節，不少源於自身經歷。他在一個以白人為主的社區長大，就讀的是以白人為主的學校。曾經歷一段時期，對自己與其他孩子不同的地方感到尷尬。「尷尬的地方很多，對父母的口音，對自己的長相，甚至是亞洲食物。」有一次，母親給他特製一個三明治，包含一片牛舌，他帶到學校，感覺味道不錯，但朋友卻覺得惡心。

類似情景，幾乎復刻到書中。主角王進和家人搬到新社區，遭遇霸凌。他帶著餃子到學校，同學嗤之以鼻。

在新版美生華人增刊中，楊謹倫指出，亞裔「有時覺得我們是美國的客人」，無論他們在這個國家生活了多久，都被當作外國人對待。

楊謹倫說，圖畫小說和同名電視劇中，這種描述局外人的困境，恰恰引起讀者和觀眾的共鳴。「作為局外人，你如何克服難關，讓自己成為英雄？這能引起移民子女的共鳴，不論他們的父母來自哪裡。」(專訪全文請見5月26日「世界周刊」，亞太裔月專訪系列完)