快訊

馬斯克的效率部要進入國稅局系統?引發資安疑慮

陳妍希婚後沒收過陳曉生日禮物「頭紗吻」成泡沫

唔准嬲豬、企定定…港言港語外地人看懵 老派卻珍貴

聽新聞
test
0:00 /0:00
港話「唔准嬲豬」指用撒嬌的語氣,意思是「不要生氣氣啦」。(取材自臉書)
港話「唔准嬲豬」指用撒嬌的語氣,意思是「不要生氣氣啦」。(取材自臉書)

香港市民發文為一家茶餐廳的服務態度點讚,圖上的標語引發了網友熱議;許多內地網友感到迷惑了:「搭枱」?「唔准嬲豬」?這啥意思?香港網友們紛紛答疑解惑:「搭枱」就是拼桌,而「唔准嬲豬」,則是在用撒嬌的語氣說:「不要生氣氣啦!」

這個標語所傳遞的,是店家對於用餐高峰的溫馨提示。許多網友表示:「好可愛」、「看完這個就生不起氣了。」

綜合大公、文匯網報導,類似的提示在香港並不少見。港鐵裡的「企定定」、「提提你」,也是用小朋友的語氣告訴乘客「站穩穩」;逛商場,也能被多重諧音可愛到。內地網友表示,抵港時印象最深刻的是「港言港語」,帶給不小的文化衝擊。

據報導,在商場、酒店和餐廳,可以頻繁捕捉到「請移玉步」的字眼;「送官究治」、「奉政府諭」,依然活躍在香港街頭,言簡意賅。「嚴拿白撞(白撞指在白天闖入詐騙或盜竊」、「嚴拿高買(高買指店鋪盜竊)」,可見這座現代化都市中古樸的氣質。

有遊客在香港的馬來菜館點餐,直呼菜名「冒昧」?其實「辣死你嗎」是椰漿飯,取自其馬來文Nasi Lemak的諧音。

不難發現,香港的標語沿用了大量古代漢語和粵語,並受到西方文化影響,呈現出中西合璧、現代又不失傳統的文化特色。

報導稱,在網路用詞開始「通貨膨脹」,越來越多的人不會「好好說話」的當下,香港標語這些看似「老派」的用詞,便顯得更為珍貴。

港話「嚴拿白撞」意思是指「禁止進入」。(取材自臉書)
港話「嚴拿白撞」意思是指「禁止進入」。(取材自臉書)

香港 通貨膨脹

上一則

與東北虎和平相處 吉林虎豹公園有座避獸屋

下一則

對生意人來說是風水 一代文字師手寫招牌凝聚3道氣

延伸閱讀

超人氣

更多 >

世界新聞網為提供更佳的網站體驗,採cookies分析。如繼續瀏覽本網站即表示您同意我們使用cookies。
更多cookies、隱私權聲明可參考我們的「 隱私權與條款more > Worldjournal.com use cookies to improve your experience on our site. By using this site, you agree to our use of cookies.To find out more, read our update privacy policy.

我知道了