「光大傳承」」後續編輯出版 洛加大東亞圖書館接手

南加華人文史保存基金會日前宣布，「光大傳承」（南加華人30年史話)版權及後續的編輯出版等工作交棒給洛杉磯加大（UCLA）東亞圖書館，希望籍由UCLA的平台更好推廣宣傳南加華人在美國的創業奮鬥史。

南加華人文史保存基金會執行長、「光大傳承」的主編陳十美表示，「南加華人30年史話」出版時更名為「光大傳承」，此書歷時13年終於告一段落，她希望UCLA東亞圖書館能接棒下一段的編輯和出版工作。UCLA的師生包括美國院士周敏等都對此書的中文和英文版做出巨大貢獻，特別是最後的校對和索引編排等工作，在東亞圖書館的幫助下由學生們完成的。

她感謝各位董事10幾年來的傾情奉獻，讓海外華人世界有了首部中英雙語記錄南加州華人奮鬥史的作品，且這部作品被很多大學接受並為專業人士肯定。雖然後續工作移交東亞圖書館，但是南加華人文史保存基金會仍然存在，會繼續為華人史料收集和整理做出貢獻。

南加華人文史保存基金會主席林日昇表示，南加華人史話動用數百名義工、幾十名專家、斥資近20萬元（全部來自捐贈），歷時10幾年時間，如今終於完成中文第一版，且英文第二版正在印刷中。其中艱辛難以盡述，僅是翻譯和編輯英文第一版就花費近七年時間。此書現已成為很多學校教科書和參考書，更是研究華人移民史不可或缺的工具書。這本書走進美國大學，影響力越來越大。因此，後續工作交棒給東亞圖書館，可在更廣泛領域產生影響，發揮此書最大價值。

UCLA東亞圖書館館長陳肅表示，她在13年前認識陳十美，從此和南加華人30年史話結下不解之緣。書籍編撰過程中，UCLA很多學生尤其是在東亞圖書館打工的學生都參與英文版的校對工作，目前英文第二版正在台灣準備印刷出版。