布碌崙詩歌工作坊 看見中文之美

布碌崙（布魯克林）戴克高地圖書館近日推出中文詩歌工作坊，邀請中國現代詩人王家新指導民眾欣賞和創作中文詩歌，吸引近十名華裔民眾參與。

當日的工作坊用中文進行，包含中文詩歌創作、欣賞、以及詩歌翻譯三個部分，在創作方面，他結合自身的經驗和歷史上優秀的作品實例，傳授參與者創作方法；他指出，詩歌創作有幾項基本的標準，譬如是出於真實經歷的有感而發，或具有個人新鮮、獨到的見解，特別是在翻譯外文詩歌方面，每次的修改都讓他體驗到煥然一新的力量。

不僅如此，他也強調進入詩歌、感受詩歌的重要性，因漢語詞意的豐富性，應仔細揣摩、解讀和欣賞詩歌，方可找到全文的重點所在。

戴克高地圖書館館長傅永樂介紹，本次工作坊是「對話紐約中文作家」項目的一部分，其實紐約蘊藏著很多才華洋溢的藝術家、作家，邀請他們走入社區與民眾見面，並指導他們創作是很特殊且難得的機會；她說，未來也會盡可能帶來更多類似的工作坊，造福社區。

王家新是中國著名詩人、批評家和翻譯家，出版過40多個著作，他曾在中國人民大學擔任教授，現在紐約和北京兩地工作。