閉幕式／辛納屈名曲My Way登場 原作是哀悼感情的法國歌曲

奧運閉幕式中，法國歌手伊索·昂格內(Yseult)演唱法蘭克‧辛納屈(Frank Sinatra)的經典作「My Way」。

「My Way」在美國歌迷中的印象中根深蒂固，以至於很容易忘記它最初是一首法國歌曲—— “Comme d'habitude”(像往常一樣，按照慣例  )。

原曲是一首由法國作曲家Jacques Revaux作曲，法國作詞家Gilles Thibaut和克勞德·弗朗索瓦(Claude François)作詞的法文歌 "Comme d'habitude"。英文版由加裔美籍歌手保羅·安卡(Paul Anka)撰詞。這首歌首次收錄於1969年法蘭克·辛納屈（Frank Sinatra）出版的同名專輯當中，在他演唱後永垂不朽。

影片來源：YouTube

這首歌的影響範圍不僅限於音樂界，1989年蘇聯領導人戈巴契夫在上台後，採行所謂「辛納屈主義」（Sinatra Doctrine，俄文：Доктрина Синатры），一改過去試圖牢牢掌控東歐各衛星國的「布里茲涅夫主義」，蘇聯試著開放讓這些國家「走自己的路」。之所以會取名「辛納屈主義」，即是因為這首歌的關係。

美國版本的My Way是一個堅持己見的勝利故事，可從幾句歌詞中一見端倪。

I've lived a life that's full

我過了充實的一生

I traveled each and every highway

人生的大路小徑皆已走遍

And more, much more than this, I did it my way

最重要的是，我走出自己的路

而法國版本則是一個關於例行公事事：原標題翻譯為「像往常一樣」，這首歌是基於日常生活的單調乏味，敘述者假裝「像往常一樣」生活。這首歌表達了對一段已經變得冷淡和例行公事的感情的無奈和哀愁。

其中幾句歌詞如下：

我

我起床，擦我的臉

我在你身邊，但你已經轉過身去

像往常一樣

你

你假裝睡覺

我知道這只是表象

像往常一樣

晚上

我回到家

你並不在乎，我們的生活就是這樣

像往常一樣

你

你微笑著

我知道你在撒謊

像往常一樣

夜晚

我們相互偎依

我們說話，卻並不親密

像往常一樣

明天

我要開始一天

你可能會假裝愛我

像往常一樣