觀影說劇／新片「紅樓夢」翻車 經典總拍不好?

籌備18年、製作長達10年、耗資巨大的大陸電影「紅樓夢之金玉良緣」日前上映，票房和口碑慘遭滑鐵盧。據貓眼數據顯示，上映7天電影排片已跌至0.9%，總票房不足500萬元人民幣(約70萬美元)，平台給出的總票房預測只有619萬元。有媒體評論，新「紅樓夢」的再次失利，究竟是偏見？過度討好觀眾？還是經典總是拍不好？

新快報報導，曾拍出「喬家大院」、「雍正王朝」等多部佳作的胡玫導演，曾是李少紅2010版「紅樓夢」最初的導演。後來由於「紅樓夢」海選出來的寶黛釵演員沒能讓胡玫滿意，她才辭職，換了李少紅來救場。

但這次，胡玫最先被批評的還是演員的選角。特別是女主角林黛玉的扮演者張淼怡，不僅被指氣質長相不符合林黛玉，且在表演中無法展現林黛玉的才情與深沉，反而給人一種膚淺、生硬的感覺。

而史湘雲、賈迎春等個性不同的女性群像，在影片中僅匆忙一現，無論外表還是表演都讓人記不住。報導說，王熙鳳更是從妝造到角色塑造，活像一個熱中說場面話的陰謀家，與87版鄧婕飾演的聰明潑辣、八面玲瓏的王熙鳳相比，高下立現。

胡玫曾公開表示，「紅樓夢之金玉良緣」是其生平投入心血最大的一部作品，且拍攝期間還遭遇了特效製作不符合預期、後期沒錢做、沒流量明星而不被發行公司看好等諸多問題。

但從一開始，這部電影就備受原著粉絲的質疑與吐槽。

報導提到，影片試圖採取「陰謀與愛情」的雙線敘事，從經濟利益角度切入賈府的衰落。但結局部分的改編與原著完全不符，將故事線導向林黛玉初入賈府的情景，這種改動完全背離了「紅樓夢」的核心精神。

這樣的角度和理解其實已經大大破壞了原著的基本面，再加上片中時空錯亂、情節拼湊的改編手法，原著中那些經典的情節和台詞在電影中被狂亂地重組，令觀眾無法辨識，這究竟還是不是「紅樓夢」。

事實上，從「紅樓夢之金玉良緣」這個電影名看，就已經能看出影片改編團隊在「經典與市場「之間遊離的矛盾來。正如「北京日報」近日的評論中，直指經典翻拍屢屢翻車的兩大原因：一是過於自信，二是過度討好觀眾。該評論直接點出，真正懂得詮釋「辛酸淚」，用心演繹「其中味」的作品，方能在討論與審視中經得起考驗，最終成為經典背後的閃耀亮點。