「以家人之名」翻拍成韓劇 網：原版經典難超越

韓劇「偶然成為家人」改編自4年前點擊量突破50.1億次的中國電視劇「以家人之名」，在日前的記者會上，導演金勝浩被問到與「以家人之名」有何不同時表示，「雖然是翻拍作品，但家庭成員間的共鳴故事不僅限於中國，而是能引起全球觀眾的共鳴。」不過，該劇播出後，卻引來不少質疑，有網友表示，「譚松韵、宋威龍飾演的李尖尖和凌霄是無法超越的經典」。

「以家人之名」由宋威龍、譚松韵、張新成主演，南韓決定翻拍的消息一出時，許多人好奇男主角「凌霄」由誰演，答案是出道五年的黃寅燁，女主角「李尖尖」是由鄭彩娟飾演，張新成的「賀子秋」則由裴賢聖出演。

「偶然成為家人」日前首播後，網友大嘆「翻拍劇果然很難超越原版」、「當成全新的戲看感受會比較好一些」。

不少網友對黃寅燁扮演宋威龍的「凌霄」有意見，直指「光是外型就輸了」、「氣質一點也不淡然」；鄭彩娟詮釋譚松韵的「李尖尖」，也被指出差了一大截，尤其她在劇中被同學欺負時，只會發抖等著哥哥們解救，被吐槽「原版的李尖尖絕對不是坐以待斃的小白花」。

還有人說，可以看出鄭彩娟已經卯足全力想演好張揚任性、古靈精怪的「李尖尖」，但還是和譚松韵的演技差了一大截。不過，也有人說，「韓版的氛圍感掌握得不錯」，相關話題引起網友議論。