聖蓋博市候選人資料有誤 挨批

隨著11月15日大選臨近，各地選舉活動都在熱火朝天進行。近日，有民眾在華人聚居的聖蓋博市市議會上發言，稱有市議員候選人在競選中，利用華人選民不懂英文，故意歪曲職稱，騙取選票。

在當天的聖蓋博市議會上，有四名華人上台發言。他們共同指稱，該市市議員候選人之一赫喬治（Jorge Herrera）的中文候選人簡介上，自稱為「市政經理」。該中文簡介伴隨選票一同寄給選民。若選民選擇中文選票，那麼這些簡介也會是中文的。

其中一位發言者、亞美權益促進會（AAAA）會長賀曉慧提供的證據中，赫喬治中文簡介的「職業」一欄，寫著「市政經理」，英文為「city manager」。而目前聖蓋博市市政經理為Mark Lazzaretto，並非赫喬治。賀曉慧還提供另一份證據，在一場大型演出的海報上，作為出席嘉賓之一的赫喬治簡介為「現任聖蓋博市市議員」，這也是錯誤的信息。

赫喬治對以上說法全部進行否認。赫喬治說，他提供給選務處的個人信息資料是英文的，其中職業一欄為「municipal manager」，是選務處將該職稱翻譯成「市政經理」。他表示，可能因為「municipal」與「city」都是「城市」的意思，導致選務處如此翻譯。赫喬治當時是垃圾處理公司「Republic Services」的「municipal manager」，主要負責與四個城市對接垃圾處理業務。

對於另外一張活動海報上的錯誤，赫喬治表示，當時海報上寫的是中文，他看不懂。但是當他意識到職稱有錯誤時，他聯繫那場活動的主辦方要求更正。而該活動主辦方也已經發道歉郵件給市府，並保證五位在職市議員都知曉此事。

赫喬治說，「這事是幾個月前發生的。我本以為已經處理妥當」。他說，沒想到又有人在15日的市議會上散播這樣的信息。赫喬治提供的郵件顯示，他與活動負責人分別在6月及8月向聖蓋博市政經理和市議會成員溝通過此事。

當天的市議會上，還有一位名叫Cheryl Cabot的白人女士發言，稱赫喬治在與華裔選民交流時，謊稱自己是市長，有聖蓋博警局的背書等。騙取一些不講英文的華人的選票。對此，赫喬治表示從未這樣做過。

聖蓋博市市議會今年有兩席開放，分別是John R. Harrington和丁言愉（Tony Ding）兩席到期。目前該市合法註冊候選人有五人，分別是尋求連任的丁言愉、赫喬治、Jeanne E. Raya、Carina Rivera以及Isela Lopez Bowles。