英文溝通有誤？華女想開助眠藥 竟被送精神病院

南加州華人林女士去年7月的一天，原本像往常一樣去看心理醫生，想要開一點幫助睡眠的藥，結果卻被送上救護車，醒來竟發現自己被關進精神病院。這一天的經歷給她的生活蒙上了一層深深的陰影，讓她在往後的每天都生活在恐懼和氣憤中無法釋懷。

林女士描述，她從小與父母關係不好，一直有心結，因此有了看心理醫生的想法。她說︰「我就是想知道到底是我的錯還是父母的錯。」通過家庭醫師的介紹，她被轉診至亞凱迪亞市一家醫院的心理門診。來到該醫院後，該醫院的社工Wendy是林女士的主要接待人，兩人大概有過五六次的見面聊天，林女士也敞開心扉，對其傾訴了兒時過往。

社工哄她上救護車

事情看似進行得很順利，然而7月7日那天，林女士又在醫院與Wendy約見，稱想要醫生開一點助眠藥物。林女士表示，那段時間沉迷「英雄殺」遊戲，常常與中國的朋友相約打遊戲，晝夜顛倒。她說︰「然後我發覺不能再繼續玩物喪志下去了，所以想調節一下作息。」她回憶，她想要開藥時，Wendy說這種藥須要心理醫生才可以開處方，需要等好幾個月。林女士問，那有什麼比較快的途徑嗎？Wendy稱，去急診室（Emergency Room）比較快，通常24小時，最多不超過72小時就可以拿到藥。

林女士原本打算自己開車去急診室，Wendy卻稱有救護車來接她。不一會，救護車來了，林女士此刻想回車裡拿衣服，卻被制止。她心生疑慮。這時救護人員問Wendy︰「她是自願的嗎？」Wendy支支吾吾不作答，只是安撫林女士稱不必擔心，最多72小時就可以被放出來。

急診室內溝通無效

就這樣林女士被送上救護車，拉去了洛杉磯市中心一家醫院的急診室。她稱當時想要上廁所都有人跟著，這讓她感覺不尋常，但也沒說什麼。進到急診室，裡面情境頓時讓她慌了起來，「十幾個人圍著我，我緊張地一句話也說不上來」。

在急診室，林女士趕緊拿出手機翻譯軟件向醫生解釋，她只是來拿藥。醫生卻說，「我不管」，他只會根據轉診醫生文件上的指示。林女士表示要拿手機跟朋友聯繫，讓他們知道她的行蹤，但醫生不同意。林女士說，我當時都盡量配合，沒有過激行為。但是她一緊張英文就說得磕磕巴巴，後來醫院竟找來一個中東人給她翻譯中文，她根本聽不懂。最後她的手機被醫生搶走，被扎了一針後就昏睡過去了。

憑空消失朋友關切

第二天林女士醒來，她已經在羅斯密市（Rosemead）的一家精神病院。林女士說，這裡面都是「真」精神病人，說話、行為都不尋常。來到精神病院的前兩天，林女士每天被餵藥，精神渾渾噩噩。到了第三天，她清醒過來，拒絕吃藥，要求出院。裡面的護士卻表示如果她不吃藥就不放她出去，給她打針。林女士說之後的幾天她試圖保持冷靜，證明自己是個正常人。期間她只看過一次手機，一打開裡面有300多條短信，都是因她憑空消失，朋友發來的慰問。就這樣過了幾天，7月17日，林女士終於被放了出來。

從精神病院被放出來的當天，林女士就來到亞凱迪亞那家醫院討說法。Wendy剛好放假不在，林女士見了Wendy的上級，稱要提告他們。

原本只想找醫生開助眠藥，卻被強行關進精神病院，這給林女士造成了巨大的精神創傷，也打斷了她原本平靜的生活。她說，現在一聽到「救護車」、「急診室」等名詞，就渾身緊張。這件事發生之前，她原本在學校讀書，也因此事不得不休學。這件事發生後的一年，她整天忙於起訴那家醫院，也沒時間找工作。

在這一年的調查中，林女士從亞凱迪亞那家醫院調取了病歷，上面的內容令她傻眼。例如紀錄稱她16歲那年企圖自殺，實際卻是林女士當時為了引起父母注意，多吃了幾粒感冒藥；病歷上還寫著她如今還想著自殺，沒有自主行動力，林女士表示她根本沒想過自殺，她當時還預約了幾天後的義工活動，又怎麼想要自殺呢？病歷上還寫著林女士的父母虐待她，林女士說這並非事實，父母其實只是與她疏遠。她說，病歷很多內容都是「胡編亂造」，這是讓她最氣憤的。

找律師幫討公道

林女士目前已經通過法院對醫院進行了提告。她目前正在尋找律師，希望有律師可以幫助她，進而讓她的生活可以回到正軌。她也向多個政府部門、民選官員投訴。除了賠償，她還訴求法院能去掉她被送進精神病院的歷史，因為這紀錄會影響她生活和工作。

根據法律，在加州，精神疾病類專業人士，包括精神醫生、心理醫生和取得執照的社工以及執法人員，在研判病人有自殺、危害他人的情況下，可以執行「5150」決策。該決策是強制（如果有必要）病人到精神病院進行72小時觀察。但是林女士表示，她從來沒有想過自殺也沒有想傷害別人，根本不應該被關進精神病院。她不明白為何醫院可以胡編亂寫病歷，想寫什麼就寫什麼。林女士想通過自身經歷，引起社會大眾對心理醫療體系問題的認識。