中國短劇出海 帶動遠距製片熱 養活不少身在海外的華人影視從業者

2023年以來中國短劇應用開拓海外市場，向全球「文化輸出」劇情狗血豎屏短劇。甚至傳出「短劇出海，日入百萬」，可見行業的火爆程度與話題性。

短劇的盈利模式是前幾集免費，之後幾十集需要付費觀看。而美國觀眾已經養成為內容付費的習慣，因此成為短劇出海的主要市場。

中國網路上有文章稱，目前已有三家頭部出海平台日收超過百萬元。另一方面，短劇養活不少身在海外的華人影視從業者，還成就了像劉天恬等遠距製片人。身在中國的她，正擔任在洛杉磯拍攝的一部短劇製片，她告訴記者，下個月，她還有一部短劇在英國開機。

劉天恬表示，頂著15個小時的時差與劇組合作，大半夜工作是家常便飯。但她的優勢是距離同樣在中國的客戶更近，有任何問題能及時溝通和解決。「我的職責就是平台劇組橋梁，理解並幫助客戶優化，和劇組討論實現。」

劉天恬在美國留學時，就讀於聖塔克魯茲加大，獲得戲劇表演與電影雙學位。畢業後拍攝了幾部自己感興趣主題的紀錄片，其中「矽谷中國人·凝聚」獲得舊金山新概念電影節最佳矽谷紀錄片獎，「逆風飛揚」入圍Poppy Jasper國際電影節。

過去兩年，希望走出「舒適區」的她在瑞士旅居。在以德語為主的陌生國度，她克服語言障礙，並從跑劇組開始追逐夢想。她參拍過影視劇和廣告，幹過各個工種，後來進入電影製作公司成為製片助理，負責廣告。

今年3月已積累了一定經驗與資源的劉天恬看好「短劇出海」浪潮，成立屬於自己的公司，還不到半年已拍攝5部短劇，8月就有「She's not your fiancée」、「My husband is a big shot」、「My accidental alpha's desire」三部上線。

一部短劇通常60集到100集，每集1到2分鐘，總時長相當於一部90到120分鐘電影，但拍攝時間卻嚴重壓縮。她說，100頁的劇本，短劇8天拍完，電影的至少要拍兩、三個月。

目前出海短劇都是由平台出資雇用海外團隊拍攝，並負責上線發行和推廣宣傳。在全球電影工業最發達的洛杉磯，拍攝一部短劇成本10到30萬元，劇組除了演員是白人，其他從導演到燈光、場務多為華人。劇本大多來自平台已有的版權，會對內容翻譯和本地化處理。「霸道總裁愛上我」、「逆襲」、「復仇」這類不看邏輯只要爽的劇情在美國同樣受歡迎。此外，也有平台嘗試創作「狼人」、「吸血鬼」等迎合西方觀眾口味的短劇。

拍短劇仍是很多影視從業者看不上的工作，對此劉天恬分析，由於手機和5G網路普及，從橫屏到豎屏的觀影習慣改變已發生且不會逆轉。就像從過去影院觀影和看電視，發展到今天串流媒體、網劇。舊的東西不會消失，但作為從業者要適應、擁抱新事物。無論形式如何，都應盡力創作優秀作品，「我相信在未來短劇也可以做得很有水準和質量」。