日本罕見「空耳」案 澳洲男自稱救人被喊賊遭判2年

一名澳洲籍男子在日本涉嫌以強盜為目的闖入民宅，造成住戶受傷，案件今天在東京地方法院宣判。儘管男子聲稱想用英語叫居民逃生，被誤以為喊「強盜」，但法官認定「被告奪取財物的意圖存在合理懷疑性」，最終以傷害和侵入住宅罪，判處被告2年有期徒刑。

「空耳」如今常用來稱以諧音聽寫異國歌曲的歌詞，最有名的當屬韓國樂團FTIsland歌曲「壞女人」的歌詞被聽寫成「到南部弄假牙」。其實「空耳」是日文漢字，源自日本的節目「空耳時間」。這個節目徵集觀眾投稿，用日語以外的語言演唱，但聽起來就像是日語的歌詞，相當有娛樂效果。

這種用異國語言說話，但因為諧音，被誤以為是自己語言中完全不同意思的情況，就出現在這起案件中。

產經新聞報導，32歲澳洲籍男子馬修（Otto Daniel Matthew）因為潛入民宅，企圖搶劫並傷害住戶，被控侵入住宅和強盜致傷罪。關於他據稱對受害者喊出的「威嚇語」，被告方面辯稱，是因為受害人聽錯了英語導致的誤解，主張無罪。這種圍繞「空耳」展開的辯論相當罕見。

辯護律師10月2日在開場陳詞時說，「大家或許知道一檔叫做『空耳』的節目吧」，陪審團成員和法官聽了似乎都露出一絲微笑。他之所以提到這個節目，就是想用「空耳」來辯護馬修的行為其實不構成強盜。

根據起訴書與檢方的開場陳述，事件發生在去年6月23日晚上11時30分左右，被告侵入了位於東京都新宿區一棟2層樓獨立住宅的2樓陽台，與住在裡頭的70多歲男性居民碰個正著，兩人發生爭執，造成該名居民受傷，被告隨後逃離現場。

然而，辯護方的陳述，對當晚事件有完全不同說法。馬修在附近喝完酒準備回家，一路上他用「跑酷」的方式前進，在建築物之間攀爬、蹬牆跳躍。

根據辯方說法，馬修在經過事發民宅的附近時，「隱約聞到類似汽油的味道」，認為說不定會發生火災，他想要提醒住戶，於是爬上這戶人家的2樓陽台。陽台上有一個裝有煤油的罐子。

馬修看到室內有燈光透出，還能聽到電視的聲音，確信裡頭有人。為了想要警告對方有發生火災的危險性，他於是拿起一個掉在陽台上的小鏟子，一邊試圖圖打開窗戶，一邊用手敲打。這時，發現異常的男性居民走到了陽台上。

對於之後發生的事情，檢辯雙方出現分歧。

檢方主張，被告撞見男性居民後，喊出了「強盜！」（強盗だ，goutouda）、「錢在哪裡！」（金はどこだ，kanewadokoda），這些在搶劫案中常見的台詞。男性居民在證人席上也證實這一點，並回憶說當時聽到的「是日語，不是英語」。

辯方則主張，馬修在2022年3月才來到日本，連「強盜」這個詞的日語都不知道，他說的其實是「Go to a door」，「錢在哪裡」則是「Can you walk」。

辯方表示，馬修是想要讓對方逃離火災危險，而叫他「朝門的方向走」，為了確認對方能不能逃跑，而問他「你能走嗎？」

不過，辯方的主張仍存在疑惑。因為通常情況下，用英語說「朝門的方向走」，應該是指特定的門，應該說「Go to the door」。從語法上來看，冠詞應該是the而不是a。

馬修的解釋是，他不知道門的具體位置，因此就叫對方走向非指定的一扇門，所以用了a。

檢方則稱，被告正在學習日語，工作中和同事也是使用日語。而且以當天的情況來說，如果想要通知對方有危險，為何不去玄關按門鈴。被告則辯稱，「當時我認為是緊急情況，只想著要幫助人，我還以為他會感謝我。」

檢方認為男性住民沒有聽錯，要求判處被告6年徒刑。檢方則主張，被告是為了傳達危險才進入住宅，「目的不是搶奪財物，而且住民受傷與被告行為的因果關係也不明確」，主張無罪。

這起案件今天在東京地方法院作出裁決，裁判長島戶純表示，被告稱自己說的是「Go to a door」，這種解釋「令人難以相信」。不過，另一方面，他也認為不能排除男性住民先入為主認為「對方要搶劫」，導致他誤解了馬修發言的可能性，最終宣判被告2年有期徒刑，而非檢方求刑的6年。