紐約客談／從「黃面孔」看亞裔身分爭奪戰

黃哲倫的「黃面孔」(Yellow Face)回歸百老匯，再次將亞裔在西方媒體中的形象塑造問題推到了聚光燈下。這一爭議不僅存在於電影和戲劇中，百老匯也未能倖免。

▼收聽「紐約客談」：

「黃面孔」是指白人演員通過誇張的化妝和服裝來扮演東亞人的傳統做法，類似於美國早期使用的「黑面」來描繪非洲裔美國人角色。這一做法貶低了亞裔的文化特質，並進一步鞏固了刻板印象。早在1990年「西貢小姐」首次登上百老匯時，這一問題就已經引發爭議。當時由一名白人演員扮演亞洲主角，激起了亞裔社區的不滿，要求舞台上給予更多亞裔演員真正的角色機會。

儘管多年來「黃面孔」現象在舞台上有所減少，但另一種更為隱秘的現象「洗白」(whitewash)卻日益普遍。「洗白」指的是由白人演員扮演原本應該由亞裔或亞裔美國人飾演的角色，這種現象在當今的影視作品中仍然存在。

在好萊塢和百老匯，亞裔角色長期被邊緣化或處於被動地位，真正反映亞裔經歷和故事的作品始終難以獲得平台。「西貢小姐」儘管成為百老匯最成功的作品之一，但它也是亞裔故事被異化的例子。最初，它的焦點是講述越戰後一名越南女子和美國軍官的愛情故事。但隨著時間的推移，這部劇所引發的爭議讓人們重新審視亞洲人的角色——永遠處於弱勢，永遠處於被動地位。

「洗白」的持續存在以及亞裔故事的邊緣化，反映了主流媒體在面對多元文化時的缺失。亞裔社區應繼續發聲，爭取更多機會和真實的文化再現，這不僅是為了消除誤解，更是為了讓我們的聲音成為這個社會中不可或缺的一部分。