紐約客談／美式大熔爐自處之道 是門大學問

在美國，「義大利」是一個有趣的文化意象。一方面，義大利以其代表性的食物和藝術審美標準，深刻地影響了美國的當代文化，義大利也是最受美國人歡迎的度假目的地之一；另一方面，義裔人士在美國的政商兩界、黑白兩道都取得了巨大的成功，紐約的前任市長、前任州長是義大利裔，叱吒華府數十年的前任國會議長，更是義裔美國人中的翹楚。

▼收聽「紐約客談」：

與擁有清教徒傳統的西北歐盎撒系族群相比，深以自身文化傳統為榮耀的義大利人，又像其他來自歐洲之外的弱勢新移民族群一樣，對族群的「根脈」與「源流」抱有一種異常的執著。從這種執著出發，紐約著名的「小義大利」出現了全美首座承載了本族裔移民史的博物館。

在紐約，小義大利與華埠在地理上筋脈相連，來自地球兩端的華裔與義裔，在精神上也常常相互映射。

在美國這樣一個兼具「熔爐」和「拼盤」特質的移民社會，所有新移民族群都要在堅持自我與融入主流這兩個譜系端點之間，找到自己最適宜的位置，這是很有難度的挑戰。

義裔的成功得益於他們的白人面貌和深度融入主流英文世界的傳承，但與此同時，整體英語化讓很多義裔美國人的身分符號，僅剩下特徵明顯的姓氏，卻失去了文化的傳承。相較之下，由於源源不斷的新來者來到美國落地生根，華人作為一個整體，對於語言和傳統流失的擔憂，尚不至於非常緊迫。這是華人比義裔更幸運的地方。

另一方面，由於文化傳統的差異，華人新移民也有必要好好學習美國的基本價值並謹言慎行，切莫用小聰明去挑戰法律的底線。孫雯們帶來的教訓，殷鑑不遠。