談藝／華裔改編莎劇 詮釋移民悲歡

位於加州聖荷西、成立26年的「矽谷莎士比亞」舞台劇團(Silicon Valley Shakespeare)，8月推出以舊金山中國城為時代背景的莎士比亞舞台劇「錯誤的喜劇」(The Comedy of Errors)，該劇由華裔導演譚美恩(Melissa Mei Jones)改編，訴說華人家庭在大時代下被迫分離，最終重逢喜劇收場。舞台劇在薩拉度加(Saratoga)演出。

雙胞胎分離 30年後重聚

「錯誤的喜劇」是莎士比亞的經典劇，講述分離的雙胞胎，陰錯陽差下各自見到另外一邊的家庭與朋友，其中因誤認雙胞胎而鬧出不少笑話。譚美恩將演出設定在1912年排華法案期間的舊金山中國城，雙胞胎家庭因排華法案在海上分離，經過30年才在舊金山相遇，時代背景與故事完全契合莎士比亞原劇的精髓。

華裔第二代的譚美恩是資深舞台劇演員，是「錯誤的喜劇」導演，這是她第四次參與「錯誤的喜劇」，這部戲對她而言意義重大。兩、三年前，她意識到這部戲的主題，與中國移民和排華法案的故事有著完美的契合度，如能將戲的背景設定在舊金山中國城，將與亞裔社區產生共鳴。

移民禁令 拆散無數家庭

譚美恩提到，這部戲本為關於兩個家庭因移民禁令而被分離的故事，在海上被分離了30年，這與許多華人移民的故事非常相似，而在莎士比亞400年前的劇本中，並沒有考慮到中國移民，故事卻同樣契合華人移民所遭遇的困境。

最終，譚美恩決定透過舞台劇來談論不常被提及的主題--「排華法案」。

「錯誤的喜劇」全團工作人員在譚美恩安排下，分享各自的家族故事，她提到，其中就有華裔演員分享自己祖父母帶著九個孩子來美，當時祖父母搭乘遠洋船從亞洲要前往美國，為了增加生還的機率，祖父與祖母將孩子分成兩批各自帶上了不同的船隻，假如其中一艘沒有抵達，至少還有一半的家人能存活。

為安全抵美 分搭2艘船

祖父乘坐的船先抵美國港口，海關說這是最後一艘可入港的船，祖父順利帶著孩子上岸，看到遠處還有一艘船想靠岸，但海關不願放行。祖父聲淚俱下祈求海關讓船靠岸，那時他並不知那艘船就載著他的妻小，最終在祖父的懇求下，最後一艘船入港，一家人重新團聚。

這是在一個不平凡的夜晚所發生的真實移民故事，譚美恩說，令人驚訝的是，演員分享的家族故事，幾乎與劇中的情節相同，她繼續在演員們的分享裡聽到更多的移民故事，亞洲移民經歷漫長的旅程，在長時間分離和不確定性下，不知承載家人的船隻，最終會到達何處，而這正是早期亞裔家庭移民時經歷的情境。